Dr. Ghaddar extends his deep gratitude to the Yemeni people, to the army—both its members and leadership—and to the exceptional revolutionary leadership for their continued support of Gaza.
Here’s the full translation of the statement from Arabic into Farsi, English, Spanish, and French:
Farsi Translation:
دکتر یحیی غدار، دبیرکل تجمع جهانی حمایت از گزینه مقاومت، با کمال سپاس و قدردانی به ملت یمن، ارتش آن (اعم از افراد و فرماندهی) و رهبری انقلابی استثنایی یمن درود می‌فرستد و از قهرمانی‌های یمن، مردم آن، و رهبرانش تقدیر می‌کند و پایداری آن در حمایت از غزه و فلسطین و حضور دلیرانه‌اش در جنگ را ستایش می‌نماید؛ جنگی که با شجاعت، توانمندی و اطمینان به پیروزی ادامه می‌دهد.
دکتر غدار تأکید می‌کند که آنچه یمن با پایداری، استقامت و توانایی‌های خلاقانه‌اش انجام داده و می‌دهد، مایه افتخار و غرور امت عربی و اسلامی است و نشان می‌دهد که گزینه مقاومت و درگیری با دشمنان امت، تنها گزینه برای بازپس‌گیری حقوق و توقف جنگ‌های ویرانگر و نسل‌کشی است.
یمن آمریکا و ائتلاف تجاوزکار و وحشیانه جهانی‌اش را ناتوان کرده، با قدرتمندترین نیروهای آن درگیر شده و مانع تحقق هرگونه هدف آنان شده است؛ بلکه آنان را فرسوده ساخته و ناتوانی و عقب‌نشینی قدرتشان را آشکار ساخته است.
ادامه حملات یمن علیه رژیم صهیونیستی و در عمق فلسطین، توهمات را فرو ریخته و افسانه‌ها را نابود کرده و با موشک‌ها و پهپادهایش اعلام می‌دارد که اسرائیل سست‌تر از خانه عنکبوت است و باید تا نابودی کامل موجودیت غاصبش با آن جنگید.
موشک‌ها و پهپادهای یمن سیلی دردناکی به صورت رژیم‌ها، خاندان‌های حاکم و گروه‌هایی هستند که ناتوانی را بهانه‌ای برای توجیه تسلیم، عادی‌سازی روابط و خیانت قرار می‌دهند. موشک‌هایی که از ۲۴۰۰ کیلومتر فاصله به هدف می‌رسند، سامانه‌های پدافند هوایی شش‌لایه – از جمله جدیدترین محصولات آمریکا و متحدانش – را در نقاط حساس مانند یافا درهم می‌شکنند و حتی خسارات زیادی به فرودگاه بن گوریون و دیگر مناطق راهبردی در رژیم موقت وارد می‌کنند.
دکتر غدار، دبیرکل تجمع جهانی حمایت از گزینه مقاومت، دستان قهرمانان یمن را می‌فشارد و از ملت‌ها و مردم جهان می‌خواهد که از آن‌ها الگو بگیرند و برای همبستگی با غزه و فلسطین و حمایت از محور مقاومت و یمن برخیزند.
پیروزی چیزی جز صبر لحظه‌ای نیست، و یمن بازگشته است و خواهد بود سالار دریاها و پرچم‌دار پرچم برافراشته مقاومت.
—
English Translation:
Dr. Yahya Ghaddar, Secretary-General of the Global Gathering in Support of the Choice of Resistance, extends his deep gratitude and appreciation to the Yemeni people, the army—both its soldiers and leadership—and the exceptional revolutionary leadership. He praises Yemen’s heroism, its people, and its leaders, and its continued support for Gaza and Palestine, as well as its courageous and capable engagement in war with confidence in victory.
Dr. Ghaddar affirms that what Yemen has done and continues to do, with its steadfastness, resilience, and creative capabilities, is a source of pride for the Arab and Islamic nations. He stresses that the choice of resistance and confrontation with the enemies of the nation is the only path to reclaim rights and halt wars of destruction and genocide.
Yemen has confounded the United States and its aggressive, savage global alliance, engaging its mightiest forces and preventing them from achieving any goals, instead exhausting them and exposing their weakness and diminishing power.
By continuing to strike the Zionist entity, even deep within Palestine, Yemen shatters illusions, dispels myths, and declares through its missiles and drones that Israel is weaker than a spider’s web and must be fought until its usurping existence is eradicated.
Yemen’s missiles and drones deliver a painful slap to the faces of regimes, ruling families, and groups that invoke helplessness to justify surrender, normalization, and betrayal. From 2,400 kilometers away, these missiles hit their targets, break through six-layer air defenses—including the latest American systems—and inflict significant damage in sensitive sites like Jaffa and even Ben Gurion Airport and other strategic areas of the temporary entity.
Dr. Ghaddar, Secretary-General of the Global Gathering in Support of the Choice of Resistance, holds the hands of Yemen’s heroes and calls on nations and peoples to emulate them and rise up in solidarity with Gaza and Palestine and in support of the resistance axis and Yemen.
Victory is but the patience of an hour. Yemen has returned and shall be master of the seas and the soaring banner of resistance.
—
Spanish Translation:
El Dr. Yahya Ghaddar, Secretario General del Movimiento Mundial en Apoyo a la Opción de la Resistencia, expresa su profundo agradecimiento y aprecio al pueblo yemení, al ejército—tanto soldados como líderes—y a la excepcional dirección revolucionaria. Elogia el heroísmo de Yemen, su pueblo y sus dirigentes, y su continuo respaldo a Gaza y Palestina, así como su valiente y competente participación en la guerra, con plena confianza en la victoria.
El Dr. Ghaddar afirma que lo que Yemen ha hecho y sigue haciendo, con su firmeza, resistencia y capacidades creativas, es motivo de orgullo para las naciones árabe e islámica. Subraya que la opción de la resistencia y el enfrentamiento con los enemigos de la nación es la única vía para recuperar los derechos y detener las guerras de destrucción y genocidio.
Yemen ha desconcertado a Estados Unidos y a su agresiva y salvaje alianza global, enfrentando a sus fuerzas más poderosas e impidiéndoles alcanzar sus objetivos; en cambio, los ha debilitado y ha expuesto su fragilidad y la disminución de su poder.
Al continuar atacando a la entidad sionista, incluso en lo más profundo de Palestina, Yemen derriba ilusiones, disipa mitos y declara con sus misiles y drones que Israel es más débil que una telaraña y debe ser combatido hasta erradicar su existencia usurpadora.
Los misiles y drones de Yemen son una bofetada dolorosa para los regímenes, familias gobernantes y grupos que alegan impotencia para justificar la rendición, la normalización y la traición. Desde 2.400 kilómetros de distancia, estos misiles alcanzan sus objetivos, superan defensas aéreas de seis capas—incluidos los sistemas estadounidenses más modernos—y causan daños significativos en lugares sensibles como Jaffa e incluso el aeropuerto Ben Gurion y otras zonas estratégicas de la entidad temporal.
El Dr. Ghaddar, Secretario General del Encuentro Mundial en Apoyo a la Opción de la Resistencia, estrecha las manos de los héroes yemeníes y llama a las naciones y pueblos a seguir su ejemplo y levantarse en solidaridad con Gaza y Palestina, y en apoyo al eje de la resistencia y a Yemen.
La victoria no es más que la paciencia de una hora. Yemen ha regresado y será el señor de los mares y la bandera ondeante de la resistencia.
—
Voici la traduction en français directe du texte original arabe :
—
Le Dr Yahya Ghaddar, Secrétaire général du Rassemblement mondial pour le soutien au choix de la résistance, adresse sa profonde gratitude et son estime au peuple yéménite, à son armée – soldats et commandement – ainsi qu’à la direction révolutionnaire exceptionnelle du pays. Il salue l’héroïsme du Yémen, de son peuple et de sa direction, ainsi que la poursuite de son soutien à Gaza et à la Palestine, et sa participation courageuse, audacieuse et compétente à la guerre, avec confiance en la victoire.
Le Dr Ghaddar affirme que ce que fait le Yémen, par sa fermeté, sa résistance et ses capacités créatives, représente une source de fierté pour la nation arabe et islamique. Il souligne que l’option de la résistance et de l’affrontement avec les ennemis de la nation est la seule voie pour récupérer les droits et mettre fin aux guerres de destruction et d’extermination.
Le Yémen a mis en échec les États-Unis et leur alliance mondiale agressive et sauvage. Il affronte leurs forces les plus puissantes, les empêche d’atteindre leurs objectifs, les épuise, dévoile leur faiblesse et le recul de leur puissance.
En poursuivant ses frappes contre l’entité sioniste jusque dans les profondeurs de la Palestine, le Yémen fait tomber les illusions, dissipe la propagande et proclame, par ses missiles et ses drones, qu’Israël est plus fragile qu’une toile d’araignée et qu’il faut le combattre jusqu’à l’élimination de son existence usurpatrice.
Les missiles et drones du Yémen constituent une gifle douloureuse pour les régimes, familles régnantes, entités et groupes qui invoquent l’impuissance pour justifier la capitulation, la normalisation et la trahison. Depuis 2 400 kilomètres, les missiles atteignent leurs cibles, font tomber des systèmes de défense aérienne à six couches, parmi les plus récents produits des États-Unis et de leurs alliés, dans des lieux sensibles comme Jaffa, et causent d’importants dégâts, y compris à l’aéroport Ben Gourion et dans d’autres zones stratégiques de l’entité temporaire.
Le Dr Ghaddar, Secrétaire général du Rassemblement mondial pour le soutien au choix de la résistance, serre les mains des héros du Yémen et appelle les nations et les peuples à suivre leur exemple, à se soulever en solidarité avec Gaza et la Palestine, et à soutenir l’axe de la résistance et le Yémen.
La victoire n’est qu’une question de patience. Le Yémen est revenu, et il sera le maître des mers et le porteur du drapeau victorieux de la résistance.